All churches › About the study › Martin Luther
Martin Luther
Wittenberg Lutheran (the Reformation)
Historical preacher
13 sermons read · preached 1525
All 13 printed sermons read · preached 1525.
At a glance
- Sermons read
- 13
- Scripture quoted
- not measuredall 13 sermons here are translations, whose wording is the translator’s
13 sermons read, fewer than the 20 a rate needs, so these are counts, not rates.
How these were counted
What was collected
all read A preacher of the past, read from his printed sermons; never a congregation. All 13 printed texts held here are read, preached 1525.
What every figure is counted over
The part of each printed sermon read: teaching 13 — each part named with how many printed sermons it was read in.
- printed sermons
- 13
- window
- preached 1525
- read by
- an AI model; details in About the study
Where this preacher is, and the sources
- where
- Wittenberg
- tradition
- Lutheran (the Reformation)
- reach
- not measured: a historical preacher's printed sermons, not a channel -- no YouTube channel is recorded for him, so there is no channel to count
- where the text comes from
- not a channel. Printed sermons, collected word for word from public-domain editions named on History, each checked paragraph by paragraph against its source
What the sermons taught
11 parts over 13 sermons
Who God is — creator, holy
treatment sermons taught 0 of 13 mentioned in passing 1 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 12 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13 Human sin and need
treatment sermons taught 11 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 2 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13 Jesus' identity as Christ, Son of God
treatment sermons taught 3 of 13 mentioned in passing 5 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 4 of 13 absent 1 of 13 present in 12 of 13 His death for sins
treatment sermons taught 4 of 13 mentioned in passing 7 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 0 of 13 absent 2 of 13 present in 11 of 13 His burial
treatment sermons taught 0 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 0 of 13 absent 13 of 13 present in 0 of 13 His resurrection
treatment sermons taught 0 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 4 of 13 absent 9 of 13 present in 4 of 13 Witnesses to it
treatment sermons taught 0 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 0 of 13 absent 13 of 13 present in 0 of 13 Call to repent and believe
treatment sermons taught 1 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 12 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13 Forgiveness / justification
treatment sermons taught 8 of 13 mentioned in passing 2 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 3 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13 New life, the Spirit, discipleship
treatment sermons taught 11 of 13 mentioned in passing 0 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 2 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13 Return and judgment
treatment sermons taught 1 of 13 mentioned in passing 3 of 13 only in a repeated formula 0 of 13 reframed 9 of 13 absent 0 of 13 present in 13 of 13
Not covered by these 11 parts: sacraments · church order · why?
Scripture quoted
not measured: all 13 sermons here are translations, whose wording is the translator’s
Not measured: all 13 sermons here are translations, whose wording is the translator’s. A printed sermon records no reading aloud, so on print only quotation can be counted, and only in the preacher’s own English.
How the share was counted
A word counts when it is inside 7 or more words in a row that match a verse of the KJV, the Bible his own English is matched against. A printed sermon records no reading aloud, so this counts Scripture quoted in the printed text, and a quotation worded from another Bible is partly missed, so this is a floor.
Every match, sermon by sermon, at its moment in the recording →
Where the meaning shifted
48 reframes in 13 of 13 sermons
A reframe carries a gospel part in the sermon’s own words. Each bar counts what those words put in place of the verse’s, part by part.
- pointed somewhere else: the sermon aims the verse’s words at a different thing
- narrowed: the same thing as the verse, made smaller
- within: stays inside what the verse says
Most recent: His resurrection, against 1 Corinthians 15:4 / Acts 2:24
- pointed somewhere else
God raised Him from the dead, releasing Him from the agony…
→God exalted him Lord over all angels and creatures, and over death and hell
preached in 1525 · “Palm Sunday: Christ an Example of Love” #8138 paragraph 31, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
23. As Christ was cast to the lowest depths and subjected to all devils, in obeying God and serving us, so has God exalted him Lord over all angels and creatures, and over death and hell. Christ now has completely divested himself of the servant form—laid it aside. Henceforth he exists in the divine form, glorified, proclaimed, confessed, honored and recognized as God.
Each part’s reframes, with receipts →
How this was read
withinthe object stays inside what the anchor verse supportsnarroweda narrower object than the verse namespointed somewhere else(redirected) a different object from the verse's‘Within’ and ‘narrowed’ labels here have all had a second reading: 11 confirmed, 0 where two readings disagreed.
Receipts: ▸ opens the recording at the moment the words begin; a note follows only when there is no single exact moment. Transcript sources: Whisper = our Whisper transcription of the audio; auto captions = YouTube’s automatic captions; channel captions = captions the channel uploaded to YouTube. How receipts work →
Teachings the church historically rejected
0 published · 2 withdrawn, of 2 flagged in 13 sermons read
Sermons: 13 read whole · 13 read in their reframes
How these were counted
We checked the sermons of Martin Luther against 115 rejected teachings, reading 13 whole sermons and the reframes of 13 sermons.
2 passages looked like a match. Each was then challenged three separate times, and is published only if it held every time.
No passage is published and none is waiting to be checked: every passage that looked like a match was withdrawn on challenge.
Show the 2 withdrawn passages →
Every passage with each of its challenges written out in full is on this church’s claims page.
Against its own statement
One box per historically rejected teaching its statement was read against, or a passage preached here was flagged on: whether the preaching said it, and what the statement says.
Counted over the 13 sermons read (each read whole).
Not comparable: there is no statement of faith of his own, and a creed adopted later is not his.
Also checked, not found in the 13 sermons read
- Condemned by a church ruling:
the law is not to be urged on the regenerate
Antinomianism · The Lutheran churches, in the Formula of Concord, 1577 · rejected in 1577, after his death2 passages came close and were withdrawn. Its statement of faith: not comparable, as there is none of his own.
Whether any sermon spoke against its own statement is not yet measured: a denies is not yet put to the three challenges, so no such sentence is printed from one.
What the preaching rests on
475 reasons found in 13 sermons — too few to give rates
Wherever the preacher gave a reason for what they said, we noted what it pointed to. 13 sermons, preached 1525, 58,275 words of teaching: 475 reasons.
| found | per 1,000 words | share | in sermons | |
|---|---|---|---|---|
| The Bible | 430 | — | — | 13/13 |
| … the passage named aloud | 263 | — | — | |
| … no passage named | 167 | — | — | |
| A Christian teacher or writer | 4 | — | — | 3/13 |
| Something God said to the preacher | 0 | — | — | 0/13 |
| Something that happened | 5 | — | — | 3/13 |
| Outside knowledge: a study, a figure, history | 1 | — | — | 1/13 |
Too few sermons to give a rate: 13 read, rates and shares are given from 20.
Not shown: 4 kinds, 35 of the 475 reasons
- a creed or the church’s teaching (19 of 30 matched), a writing presented as prophetic (14 of 30 matched): checked against a second, blind reading by another model (Fable), which put too few under the same kind to show it for any church; 24 of 30 needed.
- everyday wisdom and culture, something else: two readings of the same sermons differed too much to compare one church with another.
- Views the preacher quoted in order to describe or answer them: 22, not counted as reasons.
Stories told to picture a point: 41. A second reading counts about as many but not the same ones, so none is quoted.
How steady these figures are
676 sermons were read a second time, from 132 sources (78 churches, 23 reference figures and 31 historical preachers): three from each of 102, and from 1 to 29 from each of the other 30. The two readings found the same reason 70% of the time, and put it under the same kind 98% of the time.
For 3 of this church’s sermons read twice, the Bible’s share moved 1.0 points.
A kind is shown only where its change between readings is small beside the spread between churches. Two clear it narrowly (change, then spread, per 1,000 words): something that happened 0.26 against 0.36; outside knowledge: a study, a figure, history 0.14 against 0.27.
The words
The earliest in the year, one per sermon.
The Bible 3 examples
In Galatians he speaks of crucifying the flesh with its lusts; in Hebrews and Colossians, of putting off the old man and mortifying the members on earth.
Galatians; Hebrews and Colossianspreached in 1525 · “First Sunday After Epiphany: The Fruits of Faith” #8126 paragraph 2, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
2. This epistle lesson treats not of faith, but of the fruits of faith—love, unity, patience, self-denial, etc. Among these fruits, the apostle considers first the discipline of the body—the mortification of evil lusts. He handles the subject here in a manner wholly unlike his method in other epistles. In Galatians he speaks of crucifying the flesh with its lusts; in Hebrews and Colossians, of putting off the old man and mortifying the members on earth. Here he mentions presenting the body as a sacrifice; he dignifies it by the loftiest and most sacred terms. Why does he so?
In the epistle for last Sunday, the apostle teaches that as Christians we are to renew our minds by sacrificing our bodies, thus preserving the true character of faith
preached in 1525 · “Second Sunday After Epiphany: Gifts and Works of Christ's Members” #8127 paragraph 2, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
2. In the epistle for last Sunday, the apostle teaches that as Christians we are to renew our minds by sacrificing our bodies, thus preserving the true character of faith; that we are not to regard ourselves as good or perfect without faith, if we would avoid the rise of sects and conflicting opinions among Christians; that each is to continue firm in the measure of faith God has given him, whether it be weak or strong; that he shall use his gifts to his neighbor's
Be not wise in your own conceits.
preached in 1525 · “Third Sunday After Epiphany: Christian Revenge” #8128 paragraph 1, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
"Be not wise in your own conceits."
A Christian teacher or writer 3 examples
We read of St. Antony having said that Paphrutius knew how souls are to be saved, because he rescued a certain individual from brethren who persecuted and oppressed him for his transgression.
preached in 1525 · “Fifth Sunday After Epiphany: The Glorious Adornment of Christians” #8130 paragraph 9, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
their power to reclaim. Such is the true character of a Christian. So God, in Christ, has dealt with us and ever deals. So Christ dealt with the adulteress (Jn 8, 11) when he released her from her tormentors, and with his gracious words influenced her to repentance and suffered her to depart. We read of St. Antony having said that Paphrutius knew how souls are to be saved, because he rescued a certain individual from brethren who persecuted and oppressed him for his transgression. See "Lives of the Fathers."
Even the sophists have not attributed justification to love, nor is this possible, for love is an effect, or fruit, of the Spirit, who is received through faith.
preached in 1525 · “Sunday Before Lent: Paul's Praise of Christian Love” #8133 paragraph 10, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
the Holy Spirit dwells; and where the Holy Spirit is, there must be love and every excellence. How is it, then, Paul speaks as if faith without love were possible? We reply, this one text cannot be understood as subverting and militating against all those texts which ascribe justification to faith alone. Even the sophists have not attributed justification to love, nor is this possible, for love is an effect, or fruit, of the Spirit, who is received through faith.
particularly in the little treatise on Merchants and Usury, showing the great extent to which extortion is practiced and how charity is rarely observed
preached in 1525 · “Second Sunday In Lent: Exhortation to Holiness” #8135 paragraph 13, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
10. In other words, that no one take for himself what belongs to another, or use the property of another for his own benefit, which may be done by a variety of tricks. To "defraud in any matter" is to seek gain at the expense of a neighbor. On this latter subject much has been written elsewhere, particularly in the little treatise on Merchants and Usury, showing the great extent to which extortion is practiced and how charity is rarely observed. It is on this topic that Paul here would fix our attention.
Something God said to the preacher: none found in these 13 sermons.
Something that happened 3 examples
Such motives, however, sway the ecclesiasts, who have heaped tortures upon themselves by undergoing fasts, uncomfortable clothing, vigils, hard beds and other vain and difficult performances, and yet failed to attain to this spiritual sacrifice.
preached in 1525 · “First Sunday After Epiphany: The Fruits of Faith” #8126 paragraph 7, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
our bodies are to be offered up. While it is true that the body is not spirit, the offering of it is called a spiritual sacrifice because it is freely sacrificed through the Spirit, the Christian being uninfluenced by the constraints of the Law or the fear of hell. Such motives, however, sway the ecclesiasts, who have heaped tortures upon themselves by undergoing fasts, uncomfortable clothing, vigils, hard beds and other vain and difficult performances, and yet failed to attain to this spiritual sacrifice. Rather, they have wandered the farther from it because of their neglect to mortify their old Adam-like nature. They have but increased in presumption and wickedness, thinking by their works and merits to raise themselves in God's estimation. Their penances were not
Experience shows that in no part of the world has the Gospel remained pure beyond the length of man's memory.
preached in 1525 · “First Sunday In Lent: An Entreaty to Live as Christians” #8134 paragraph 5, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
the grace of God. He boldly declares here that the preaching of the Gospel is not an eternal, continuous and permanent mode of instruction, but rather a passing shower, which hastens on. What it strikes, it strikes; what it misses, it misses. It does not return, nor does it stand still. The sun and heat follow and dry it up. Experience shows that in no part of the world has the Gospel remained pure beyond the length of man's memory. Only so long as its pioneers lived did it stand and prosper. When they were gone, the light disappeared; factious spirits and false teachers followed immediately.
Let us look back and note to what depths of darkness, of delusion and abomination, we had sunk when we knew not how we ought to walk, how to please God.
preached in 1525 · “Second Sunday In Lent: Exhortation to Holiness” #8135 paragraph 3, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
Let us look back and note to what depths of darkness, of delusion and abomination, we had sunk when we knew not how we ought to walk, how to please God. Alas, we have forgotten all about it; we have become indolent and ungrateful, and are dealt with accordingly. Well does the apostle say in the lesson for the Sunday preceding this (2 Cor 6, 1): "And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain, for he saith, At an
Outside knowledge: a study, a figure, history 1 example
Hence, philosophers say prudence—or circumspection or discretion as the ecclesiasts put it—is the guide and regulator of all virtues.
preached in 1525 · “Fourth Sunday After Epiphany: Christian Love and the Command to Love” #8129 paragraph 24, in the edition on www.gutenberg.org A printed sermon, not a recording — linked at the edition it was printed in, with its paragraph named; there is no moment.
the printed paragraph around the quote · printed edition
then the wagon must conform to the course and condition of the road. Men must adapt themselves to laws and regulations wherever possible and where the laws are beneficial. But where laws prove detrimental to men's interests, the former must yield. The ruler must wisely make allowance for love, suspending works and laws. Hence, philosophers say prudence—or circumspection or discretion as the ecclesiasts put it—is the guide and regulator of all virtues.
Beside what it says about authority
What the preaching pointed to
Of 475 reasons: the Bible 430; a Christian teacher or writer 4; something God said to the preacher 0; something that happened 5; outside knowledge: a study, a figure, history 1.
13 sermons, preached 1525
What the church states
No statement of faith collected.
What its tradition records
Lutheran: Scripture alone is the rule of faith
What the file records
Scripture alone is the sole rule and norm by which all doctrines and teachers are to be judged (norma normans); the creeds and confessions are a subordinate standard (norma normata) which is received because it agrees with scripture. The Formula of Concord states this ordering explicitly in its opening Rule and Norm.
Formula of Concord, Epitome, Of the Summary Content, Rule and Standard
A rule of faith says what judges doctrine. These counts say what the preaching pointed to. They are different questions, and this page does not say whether they agree.
What this does not measure
- A church’s final rule of faith. Quoting a theologian or telling a story is not a rule of faith.
- Time. A ten-minute story is one story.
- Claims made with no reason given. A sermon that gives few reasons shows a low count; nothing here marks a sentence as unsupported.
How this was measured and its limits
what these figures cannot tell you, and how the matches were found
What this measurement cannot do
The limits worded identically on every page are stated once, in full, on About the study; every one of them still applies to every figure here. Those most pages share are named below with a link, because each applies here. The ones in full below are worded about this measurement in particular.
One classification pass. — applies here →
high No statement of faith has been collected for these churches. That is ABSENT DATA and is shown as "no statement collected"; it is not "not addressed", which means a document was read and is silent.
About the statement column
medium Some sources are scraped text with no cue timing, so no per-minute figure exists for them; per-1000-words is the only axis they can be compared on.
About the preaching column
high Fewer than 20 classified sermons: the counts are published and the densities withheld, because a rate from a window this thin cannot mean anything.
About the preaching column
How the matches were found and challenged
Sermons are read in two ways. Some are read whole. Others are read only in the passages where the sermon reframed a part of the gospel, which is far less text. Either way, each historically rejected teaching is asked about: does the sermon say it, say the opposite, or not touch it? A passage where it seems to say it looked like a match. That passage is then put to three independent challenges, each asked to show it does not say it, and a single withdrawal sinks it. The claims table says on each row how its sermon was read. When both readings flagged the same words for the same teaching and decided alike, it is one passage and one row, naming both readings.
| how it was read | sermons read | teachings read against | passages flagged | published | waiting | withdrawn |
|---|---|---|---|---|---|---|
| read from the WHOLE transcript | 13 | 115 | 2 | 0 | 0 | 2 |
| read from the reframe quotes alone, a narrower basis | 13 | 115 | 0 | 0 | 0 | 0 |
The passages read in whole sermons, on the claims page
Read whole. 13 of the 13 sermons in the basis above were read whole against 115 historically rejected teachings, and 2 passages looked like a match on that reading.
The passages read in the reframes alone, on the claims page
Read in their reframes. 13 of the 13 sermons in the basis above were read only in the passages where it reframed a part of the gospel against 115 historically rejected teachings, and 0 passages looked like a match on that reading.
Each of those lines counts only the sermons read that way, and the teachings they were read against, not every sermon in the basis.
The reframes, against historically rejected teachings
A separate pass from the one above. It takes only the verbatim quotes that produced a reframed treatment and routes those through the condemned propositions, so it answers a narrower question: not what the sermon addressed, but whether what it substituted lands on something a council rejected.
What each measure does with a printed sermon
- Gospel parts
- measured
- Apostolic core (died, rose, call; the ending)
- not measured
- What the preaching rests on
- measured
- Teachings the church historically rejected
- measured, with a date rule
- Citations named aloud
- measured, the editor’s references removed
- Scripture quoted word for word
- English originals only, matched against the King James Version (1611), 31,102 verses with text on file
- Scripture read aloud
- not measured
- Service and sermon (segmentation)
- not applicable
- Rates per 1,000 words
- within one preacher only
- Statement of faith beside the preaching
- not comparable
- Receipts
- the edition’s page and paragraph
The sermons read, in the order they were preached
What the text is: composed as a written sermon.
From Luther's Epistle Sermons, Vol. II: Epiphany, Easter and Pentecost (Volume VIII of Luther's Complete Works), vol. 2.
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “First Sunday After Epiphany: The Fruits of Faith” · no. 1 · 4,508 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Second Sunday After Epiphany: Gifts and Works of Christ's Members” · no. 2 · 10,884 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Third Sunday After Epiphany: Christian Revenge” · no. 3 · 1,341 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Fourth Sunday After Epiphany: Christian Love and the Command to Love” · no. 4 · 7,388 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Fifth Sunday After Epiphany: The Glorious Adornment of Christians” · no. 5 · 5,974 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Third Sunday Before Lent: The Christian Race for the Prize” · no. 6 · 3,933 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Second Sunday Before Lent: Paul's Glory in His Labor and Suffering” · no. 7 · 4,738 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Sunday Before Lent: Paul's Praise of Christian Love” · no. 8 · 4,839 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “First Sunday In Lent: An Entreaty to Live as Christians” · no. 9 · 3,801 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Second Sunday In Lent: Exhortation to Holiness” · no. 10 · 1,323 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Third Sunday In Lent: Exhortation to Be Imitators of God” · no. 11 · 3,879 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Fifth Sunday In Lent: Christ Our Great High Priest” · no. 13 · 1,610 words the sermon in its printed edition
- preached 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) · “Palm Sunday: Christ an Example of Love” · no. 14 · 4,088 words the sermon in its printed edition