What was preached

All churches › Martin Luther › Scripture quoted

Martin Luther

13 sermons read, fewer than the 20 a rate needs, so these are counts, not rates.

How these were counted

The part of each printed sermon read: teaching 13 — each part named with how many printed sermons it was read in.

Rates withheld. 13 sermons read, fewer than the 20 a rate needs, so these are counts, not rates
printed sermons
13
window
every printed sermon held here
read by
an AI model; details in About the study

Not measured: all 13 sermons here are translations, whose wording is the translator’s. A printed sermon records no reading aloud, so on print only quotation can be counted, and only in the preacher’s own English.

How the share was counted

A word counts when it is inside 7 or more words in a row that match a verse of the KJV, the Bible his own English is matched against. A printed sermon records no reading aloud, so this counts Scripture quoted in the printed text, and a quotation worded from another Bible is partly missed, so this is a floor.

In the order published, never by share. Each title opens to its matches.

  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “First Sunday After Epiphany: The Fruits of Faith” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Second Sunday After Epiphany: Gifts and Works of Christ's Members” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Third Sunday After Epiphany: Christian Revenge” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Fourth Sunday After Epiphany: Christian Love and the Command to Love” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Fifth Sunday After Epiphany: The Glorious Adornment of Christians” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Third Sunday Before Lent: The Christian Race for the Prize” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Second Sunday Before Lent: Paul's Glory in His Labor and Suffering” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Sunday Before Lent: Paul's Praise of Christian Love” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “First Sunday In Lent: An Entreaty to Live as Christians” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Second Sunday In Lent: Exhortation to Holiness” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Third Sunday In Lent: Exhortation to Be Imitators of God” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Fifth Sunday In Lent: Christ Our Great High Priest” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1525 (the year this part of the Church Postil appeared) “Palm Sunday: Christ an Example of Love” not counted: a translation, whose wording is the translator’s

The whole page · All churches