What was preached

All churches › John Calvin › Scripture quoted

John Calvin

How these were counted

The part of each printed sermon read: teaching 40 — each part named with how many printed sermons it was read in.

printed sermons
40
window
every printed sermon held here
read by
an AI model; details in About the study

Not measured: all 40 sermons here are translations, whose wording is the translator’s. A printed sermon records no reading aloud, so on print only quotation can be counted, and only in the preacher’s own English.

How the share was counted

A word counts when it is inside 7 or more words in a row that match a verse of the Geneva1599, the Bible his own English is matched against. A printed sermon records no reading aloud, so this counts Scripture quoted in the printed text, and a quotation worded from another Bible is partly missed, so this is a floor.

In the order published, never by share. Each title opens to its matches.

Sermons 1–25 of 40

  • 1554-1555 “The ſecond Sermon vpon the firſt Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The ſixth Sermon vpon the first Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The tenth Sermon, which is the third vpon the ſecond Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The fourtenth Sermon, which is the first vpon the fourth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The eightenth Sermon, which is the ſeconde vpon the fift Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xxij. Sermon, which is the ſixt vpon the fifth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xxvj. Sermon, which is the fourth vpon the ſixt Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xxx. Sermon, which is the first vpon the eight Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xxxiiij. Sermon, which is the ſeconde vpon the ninth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xxxviij. Sermon, which is the first vpon the tenth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xlij. Sermon, which is the firſt vpon the .xj. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xlvj. Sermon, which is the ſecond vpon the twelfth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .l. Sermon, which is the ſecond vpon the thirtenth Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .liiij. Sermon, which is the ſecond vpon the .xiiij. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lviij. Sermon, which is the ſecond vpon the .xv. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxiij. Sermon, which is the ſecond vpon the .xvj. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxvj. Sermon, which is the ſecond vpon the .xvij. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxx. Sermon, which is the ſecond vpon the .xix. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxxiij. Sermon, which is the first vpon the .xx. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxxvij. Sermon, which is the first vpon the .xxj. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxxxij. Sermon, which is the fift vpon the .xxj. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxxxv. Sermon, which is the third vpon the .xxij. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .lxxxix. Sermon, which is the ſecond vpon the .xxiij. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xciiij. Sermon, which is the first vpon the .xxv. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s
  • 1554-1555 “The .xcvij. Sermon, which is the firſt vpon the .xxvij. Chapter.” not counted: a translation, whose wording is the translator’s

The whole page · All churches